Press "Enter" to skip to content

Norske ordtak med forklaring

2. En kjenner ikke seg selv før en har kranglet med naboen

2. En kjenner ikke seg selv før en har kranglet med naboen

Bare sånn at det skal være helt klinkende klart for dere som liker å sende mail om alt vi journalister har misforstått: Vi forstår meningen med disse uttrykkene. Vi skjønner hva de skal bety, og vi trenger ingen forklaring på uttrykkets opprinnelse.

Noen kjente ordtak og uttrykk på ville veier:

Noen kjente ordtak og uttrykk på ville veier:

Når jeg lager slike oppgaver bruker jeg word og tekstbokser. Jeg setter arket sidelengs og har to kolonner med 5-6 tekstbokser i hver kolonne – på den ene siden ord/uttrykk og på den andre siden forklaringer i vilkårlig rekkefølge. Da kan man enten skrive ut og be elevene trekke streker mellom ord/uttrykk og riktig forklaring, la dem åpne dokument på PC og bruke figur/linje mellom eller ta den opp på interaktiv tavle og tegne streker mellom der.

Debatten raser om nordmenns norskkunnskaper: Hvor god er du i norsk? Her er fasiten!

Debatten raser om nordmenns norskkunnskaper: Hvor god er du i norsk? Her er fasiten!

Apropos hummer og kanari: Visste du at uttrykket er norsk og ble skapt som en følge av galopperende fraktrater etter tyskernes torpederinger under første verdenskrig? Og at «saken er biff» ikke har noe som helst med storfekjøtt å gjøre?

…en arena for vanlige menneskers tradisjoner, kultur, dialekt, lokale skikker, sitater og anekdoter

…en arena for vanlige menneskers tradisjoner, kultur, dialekt, lokale skikker, sitater og anekdoter

Her er riktige svar – og forklaringer. 2. okt For det finnes faktisk noen norske ordtak som er helt tullete. Bare sånn at Vi skjønner hva de skal bety, og vi trenger ingen forklaring på uttrykkets opprinnelse. I så fall er det bare tre år til alle har glemt første verdenskrig.

Monsterbunkeren som skjulte Hitlers terrorvåpen

Gammen betyr ’glede, fornøyelse’. Nynorsk har ordet i formen gaman, og det er noe mer brukt i nynorsk skriftmål og i dialektene. Språkhistorisk hengergammen sammen med engelsk game, som betyr ’lek, spill’, men også ’vilt’. Den siste betydningen kommer av at jakt var en yndet form for moro.

De beste gullkornene fra ti år med «Paradise Hotel»

De beste gullkornene fra ti år med «Paradise Hotel»

Flere av deltakernes personlige vrier på kjente ordtak har nærmest blitt etablert i manges vokabular, kanskje nettopp fordi fleste kan kjenne seg igjen i det å formulere seg litt feil til tider.

Når vi toer hendene over bekken etter vann

Då Ivar Aasen døydde 23. september 1896, hadde nynorsk vore likestilt med dansk i elleve år, men ingen hadde enno fullført grunnskulen på nynorsk. Det skjedde først året etter, i 1897, i Bygland i Aust-Agder og Modalen og Osterøy i Hordaland. Aasen fekk også oppleve å lese dei første nynorske avisene og bøkene og at det Det Norske Samlaget blei skipa i 1868. Nesten all nynorsk litteratur er likevel gitt ut etter at han døydde.  

Språket vårt florerer av rare ord og uttrykk, slik som ordet «tort», som i «tort og svie», og det tilsynelatende meningsløse uttrykket «ugler i mosen». Betyr de noe i det hele tatt?

Språket vårt florerer av rare ord og uttrykk, slik som ordet «tort», som i «tort og svie», og det tilsynelatende meningsløse uttrykket «ugler i mosen». Betyr de noe i det hele tatt?

Inneholder eller linker til ærekrenkende, rasistisk, truende, obskønt, pornografisk eller annet materiale som er i strid med norsk lov.